冷泉亭记
注释
在今浙江杭州市西湖飞来峰下。
唐时即称杭州，治所在今浙江杭州市西。
谓就余杭郡的山水而言。
在今浙江杭州市西湖西北灵隐山麓，飞来峰东。尤：突出。
谓从灵隐寺的风景来看。
数第一。
指灵隐山。
两寻，合古尺一丈六尺。
累积。不累丈：即不到两丈。
聚集奇景。得要：获得要领。
优美的山水。
谓在亭上看灵隐景物，一览无遗。“物”，指景物。“遁形”，隐藏形态，指山水草木被遮蔽而看不见。
草木的香气。
树木。欣欣：生气蓬勃的样子。
谓引导人们心情平和，吸取纯洁的养分。“粹”，精米，此喻精神滋养。
谓令人血气畅快。
指冷泉。渟渟(tíng)：水止不流动的样子。
形容风清凉。
消除。析酲(chéng)：解酒，使头脑清醒。
启发，振足。
伞。
指亭梁。
指亭的台阶。
喻亭似床。
亲昵，亲近。
况且。潺湲（chányuán)：水流缓慢的样子。洁澈：水洁净清澈。
形容水清凉。柔滑：形容水感。
指修行出家的僧侣道徒。
浇水洗手。盥涤：洗涤干净。
谓看见冷泉亭水，便把眼耳心舌的尘垢都清除掉了。
谓冷泉亭给人的好处，有许多并不显露于表面，即指上述对人们思想情操的熏陶。
岂能说尽。
谓这就是冷泉亭风景在余杭郡最好，在灵隐寺列第一的原因。
指杭州，即余杭郡。四封：余杭郡四边疆界。
在此之前。
担任杭州刺史的。
姓相里，名造，曾任杭州刺史。“君”，对士大夫的一种敬称。
韩皋，字仲闻，曾任杭州刺史，历官东都留守，镇海军及忠武军节度使，检校尚书左仆射。
裴棠棣，曾任杭州刺史，官至太子庶子。
卢元辅，字子望，曾任杭州刺史，官至兵部侍郎、给事中。
河南(今河南洛阳)人，在白居易之前任杭州刺史，当时任右司郎中员外郎。此亭：即指冷泉亭。
手指。
尽。
指从事山水胜境构筑的能力。
继元藇后为杭州刺史。
谓记述其事而不再构筑这类亭子。“作”，创造。
唐穆宗即位第三年，公元823年。